2015-11-25

مجموعه داستان‌های کوتاه فلانری اوکانر - ترجمه آذر عالی‌پور - نشر آموت


روزهای سختی بود، و واقعن ریسک بود که یک کتاب 700 صفحه‌ای را شروع کنم؛ ولی از آن‌جا که یوسف علیخانی همیشه بهترین کتاب‌ها را معرفی می‌کند، به پیشنهادش اعتماد کردم و شروع کردم. دو ماه طول کشید که تمامش کنم! از مجموعه این 25‌ داستان، چند داستان را بیش‌تر دوست داشتم: انسان خوب چه دیریاب است، ایناک و گوریل، جشن پارتریج، چشم‌اندازی از جنگل، چلاق‌ها اول وارد می‌شوند. داستان‌ها روایت‌های جالبی دارند و اوکانر به زیبایی همه‌ عناصر را توصیف می‌کند؛ توصیف چهره‌ها، طبیعت و ذات آدمی عالی‌ست. فقط، به‌نظر من، گاهی این توصیفات بیش از حد وَ غیرضروری است، که باعث اطناب و سر رفتن حوصله خواننده می‌شود. چند خطی هم از مقدمه‌ی کتاب، در شناخت فلانری اوکانر بنویسم: «برخلاف تصور رایج، اوکانر اصالت یک انسان را در ناکامی و ناتوانی او در رسیدن به خواست‌هایش می‌داند. از نظر او اراده‌ی آزاد، نه به‌معنای یک اراده، بلکه به‌معنای برخورد اراده‌ها در یک فرد است.» «... دلیل شهرتش، نمایش هولناک‌ترین تردیدها، وسوسه‌ها و فراموشی‌ها در دنیای مدرن است. داستا‌ن‌های اوکانر همه راجع‌به خصلت‌ها و رفتارهای شگفت‌انگیز مردان و زنان غیرعادی جامعه است. خصلت‌هایی که گوناگون و متنوع‌اَند، اما چنان با ظرافت و باریک‌بینی بازگو شده‌اند که حتی تیزبین‌ترین نویسندگان را نیز غافلگیر می‌کنند.»