2016-07-14

فرانی و زویی : جی.دی. سلینجر


«کتاب‌شناسی آثار سلینجر بسیار کوتاه است اما او با همین مجموعه کم‌حجم آثار، یکی از پرتاثیرترین و پرخواننده‌ترین نویسندگان معاصر امریکا بوده است. نخستین اثر مشهور او ناطور دشت، که روایت رنج‌ها و دغدغه‌های نسلی از دانشجویان و نوجوانان امریکایی پس از جنگ دوم است، با ستایش روبه‌رو شد و آن نسل را به طرفداران و خوانندگان شیفتۀ او تبدیل کرد. فرانی و زویی، که از مهم‌ترین آثار دیگر او شمرده می‌شود، و فیلم ایرانی پری، ساختۀ داریوش مهرجویی، گونه‌ای انطباق بومی آن است، مملو از اندیشه‌های ژرف در مسائلی همچون عرفان و تامل، تلاش دانش‌پژوهان در اندوختن گنجینه‌های آکادمیک به‌جای پول، شجاعتِ هیچ‌کس نبودن و خودپرستی اذعان شده.» -یادداشت پشت جلد کتاب


داستان کتاب از دو بخش تشکیل شده؛ بخش اول و کوتاه آن «فرانی» و بخش دوم «زویی». در کل کتاب داستان خانواده «گلاس» را می‌خوانیم که از سطح سواد و آگاهی بالایی نسبت به عموم مردم برخوردارند، و مسائل فلسفی و عرفانی را گونه‌ای دیگر می‌بینند و درک می‌کنند. این کتاب سلینجر هم همان نثر روان و گیرا که در «ناطور دشت» دیده بودم، را دارد؛ همان سبک نوشتاری که خواننده را به نوشتن ترغیب می‌کند. این رمان را نشر مرکز با ترجمۀ میلاد زکریا منتشر کرده است.