2016-10-30

یادداشت‌های شیطان : لیانید آندری‌یِف


«اگر حرفم را باور نمی‌کنی، سری به نزدیک‌ترین دیوانه‌خانه بزن و به حرف‌شان گوش بده، همه چیزکی فهمیده‌اند و حالا می‌خواهند بیانش کنند...»
- از متن کتاب

برای شناخت این رمان، چند نکته از مقدمه مترجم را بخوانیم: «اثر پیش‌ رو آخرین نوشته آندری‌یف است - رمان یادداشت‌های شیطان، دریافت اوست از ابرانسان نیچه - آندری‌یف یادداشت‌های شیطان را در بهار 1918 آغاز کرد، اما هرگز نتوانست آن‌را به اتمام برساند؛ چراکه در 12 سپتامبر 1919 درگذشت - یادداشت‌های شیطان، اعتراض شدیداللحنی است بر ضد بنیان و ارزش‌های جامعه بورژوا که در قلب و ذاتش نیروی خصمانۀ بشری نهفته است - این آخرین اثر و رمان ناتمام لیانید آندری‌یف، به‌نوعی کتابی است که در آن کل آثار نویسنده جمع‌بندی می‌شود و به نتیجه می‌رسد؛ اثری پیامبرگونه و نبوغ‌آسا که به ما این امکان را می‌دهد، دورنمای دهشتناک بشر را ببینیم و معنا کنیم - ماکسیم گورکی گفته است: مشاهدۀ روح انسان و پیش‌بینی آن در این اثر حیرت‌انگیز است.»

داستان رمان، حکایت شیطانی‌ست که در قالب میلیاردر امریکایی، گرنی واندرهود، به زمین آمده تا بازی کند! «حوصله‌ام توی جهنم سر رفت و آمدم زمین تا بازی راه بیندازم، دروغ بگویم و حقه سوار کنم.» غافل از این‌که زمین پُر از انسان‌هایی‌ست که کلاه سر شیطان می‌گذارند! شیطان عاشق می‌شود و این‌چنین بازی را به بشریت می‌بازد...

یادداشت‌های شیطان، نوشتۀ لیانید آندری‌یِف، رمان فوق‌العاده‌ای است؛ آن‌قدر که حسرت می‌خوری از این‌که چرا عمر نویسنده قد نداده تا پایان داستان را روایت کند. ولی تا همین‌جا هم که نوشته شده، خیلی جذاب و گیراست و هرکسی که به ادبیات علاقه دارد، باید این کتاب ِ ناتمام را بخواند. این کتاب را انتشارات علمی و فرهنگی، با ترجمۀ حمیدرضا آتش‌برآب منتشر کرده است.

پ‌ن: پیش‌تر چند تکه از کتاب را همین‌جا نوشته‌ام: [https://goo.gl/FC2ZO9]

2016-10-29

درس‌هایی برای عشق


بارها سعی کرده‌ام به عمق قلبش، به افکارش نگاه کنم و هربار سرم از عمق این پرتگاه تهی گیج رفته؛ آن‌جا هیچی نیست. روح ندارد.


  یادداشت‌های شیطان - لیانید آندری‌یِف - حمیدرضا آتش‌برآب

2016-10-28

درس‌هایی برای نوشتن


چه رقت‌انگیز است که انسان برای تبادل افکارش باید به خدمات دلال ِ دزد و منفوری مثل کلمه متوسل شود. کلمه، بهترین و ارزش‌مندترین ِ افکار را می‌دزدد و آن را با برچسب‌های بازاری‌اش خراب می‌کند.

 یادداشت‌های شیطان - لیانید آندری‌یِف - حمیدرضا آتش‌برآب

درس‌هایی برای زندگی


اگر نظر مخالف شما را عصبانی می‌کند، نشان ازآن دارد که شما ناخودآگاه می‌دانید که دلیل خوبی برای آن‌چه فکر می‌کنید درست است، ندارید. اگر کسی اصرار کند که جمع دو با دو برابر پنج است، یا ایسلند روی خط استوا قرار دارد، شما بیش‌تر احساس دل‌سوزی می‌کنید تا خشم؛ مگر این‌که آن‌قدر کم از ریاضی و جغرافیا سردربیاورید، که نظر او عقیده‌تان را به‌لرزه درآورد.


 پیرامون مزخرفات روشن‌فکرانه - برتراند راسل

2016-10-22

مهرماه 1395: شاید



مهرماه تلاش کردم کمی تغییر در زندگی‌ام ایجاد کنم. مطالعات اولیه برای کنکور ارشد روان‌شناسی بالینی 1396 را شروع کردم. از ششم مهر در کلاس زبان فرانسه موسسه کیش‌ایر ثبت‌نام کردم. کتاب‌هایی هم خواندم: کشکول شیخ بهایی، خواب خوب بهشت از سام شپارد، مجموعه غزل پیشامد از کاظم بهمنی، مجموعه شعر خرده‌ریز خاطره‌ها و شعرهای خاورمیانه از حافظ موسوی، مرگ نام خانوادگی‌ام از حسن حسن‌پور، می‌ترسم بعد از مرگ هم کارگر باشم از سابیر هاکا. فیلم‌های ایرانی ساکن طبقه وسط، مهمونی کامی، گناه من، امشب شب مهتابه، و رد پولُ بگیر و بیا را دیدم. «فروشنده» را هم در سینما دیدم. آلبوم موسیقی منشور از کاوه یغمایی را گوش دادم. فیلم‌های خارجی که دیدم:

Now you see me 2 - The Trip to Italy - Wolves

سریال‌ها: فصل سوم Shameless - فصل‌های چهارم و پنجم و ششم Modern Family - و فصل اول Californication را دیدم. سیت‌کام According To Jim را هم دیدم و نپسندیدم و ادامه ندادم.


این‌هم از مهر 1395؛ ببینیم آبان‌ماه چه اتفاق‌هایی برای‌مان کنار گذاشته است!

2016-10-21

درس‌هایی برای زندگی


وطنم؟... Omne solum liberum libero patria خوب، حتما لاتین نمی‌دانید، یعنی هرجا آزادی باشد، موطن انسان آزاده همان‌جاست.


  یادداشت‌های شیطان - لیانید آندری‌یف - حمیدرضا آتش‌برآب

درس‌هایی برای نوشتن


تنهایی‌ام بس ژرف است. به رفیقی نیازی ندارم، اما گاهی لازم می‌شود، از خودم بگویم، و هیچ‌کس نیست که با او صحبت کنم. فکر کردن ِ تنها کافی نیست؛ و مادامی که فکر را به رشتۀ کلام درنیاورم، از وضوح و دقت به‌دور می‌ماند: اندیشه را عینا باید مثل سرباز یا تیر تلگراف به صف کنی، مثل خط آهن امتدادش دهی، از روی پل بگذرانی، خاکریز و پیچی احداث کنی و در محل آشنا، توقفگاهی ترتیب دهی. تنها آن‌وقت است که همه‌چیز روشن می‌شود. این جادۀ کمرشکن و مهندسی را به‌نظرم آدم‌ها منطق ِ پیوستگی می‌نامند و پیمودنش برای آن‌هایی که می‌خواهند عاقل باشند، اجباری است. برای بقیه اجباری در کار نیست و آن‌ها می‌توانند هرطوری که دل‌شان خواست ول و سرگردان طی کنند.


 یادداشت‌های شیطان - لیانید آندری‌یف - حمیدرضا آتش‌برآب

2016-10-11

اولین روز زندگی بعد از مرگ


اگر روزی بمیرم
تمام کتاب‌هایی را که دوست دارم
با خودم خواهم بُرد.
قبرم را از عکس کسانی که دوست‌شان دارم پُر خواهم کرد.
و خوشحال از این‌که اتاق کوچکی دارم
بی‌آن‌که از آینده وحشتی داشته باشم
دراز می‌کشم
سیگاری روشن می‌کنم
و به‌خاطر همۀ دخترانی که دوست داشتم در آغوش بگیرم
گریه خواهم کرد.

اما درون هر لذت، ترسی بزرگ نهاده شده است؛
ترس از این‌که
صبح زود کسی شانه‌ات را تکان بدهد و بگوید:
- بلند شو سابیر!
باید برویم سر کار...


 می‌ترسم بعد از مرگ هم کارگر باشم - سابیر هاکا - نیماژ

2016-10-07

شعرهای خاورمیانه - دو


این‌جا
خاورمیانه است
و این لکنته که از میان خون ما می‌گذرد،
تاریخ است.


 خرده‌ریز خاطره‌ها و شعرهای خاورمیانه - حافظ موسوی - موسسه انتشاراتی آهنگ دیگر

2016-10-06

شعرهای خاورمیانه - یک


این‌جا
خاورمیانه است؛
سرزمین صلح‌های موقت
بین جنگ‌های پیاپی
سرزمین خلیفه‌ها، امپراتوران، شاهزادگان، حرمسراها
و مردمی که نمی‌دانند
برای اعدام یک دیکتاتور
باید بخندند یا گریه کنند.


 خرده‌ریز خاطره‌ها و شعرهای خاورمیانه - حافظ موسوی - موسسه انتشاراتی آهنگ دیگر

درس‌هایی برای زندگی


زندگی چیزی است که برایت اتفاق می‌افتد، وقتی داری برای چیز دیگری برنامه می‌ریزی.


 خواب خوب بهشت - سام شپارد

خواب خوب بهشت : سام شپارد


در پشت جلد کتاب، در معرفی نویسنده و محتوای کتاب نوشته شده: «برای نوشتن نمایش‌نامه کودک مدفون، جایزه پولیتزر را برده، برای نوشتن فیلم‌نامه پاریس - تگزاس جایزه نخل طلایی را برده، و برای بازی در فیلم چیزهای خوب، نامزد جایزه اسکار بهترین بازیگری شده است.
ریچارد فورد، از بزرگ‌ترین داستان‌نویسان امروز دنیا، داستان‌های این مجموعه را غیرقابل‌پیش‌بینی و هوشمندانه می‌داند و می‌گوید خواننده با خواندن آن‌ها لذت نابی را تجربه می‌کند.»


«خواب خوب بهشت» مجموعه‌ای از 13 داستان کوتاه سام شپارد است، که نشر ماهی با ترجمۀ امیرمهدی حقیقت منتشر کرده است.