2018-04-15

هراس ِ فیل‌شدگی


می‌گویند فیل‌های پیر
نزدیک شدن روز مرگ را می‌فهمند
به همین خاطر
چند روز قبل
خرطوم‌هایشان را باد کرده
سر به زیر و بی‌تفاوت
به خلوت بیشه‌ها می‌روند
دراز کشیده
ساکت و بی‌صدا
منتظر مرگ می‌مانند
ترس از فیل شدن
در روزهای آخر
قلبم را می‌فشارد.


- رسول رضا 


از مجموعه «ماشین‌ها از روی سایه‌ات می‌گذرند» ترجمه رسول یونان از شعر معاصر جمهوری آذربایجان - نشر نیماژ