۱۳۹۷-۰۲-۲۸

ماتیک ِ تو مرا کُشت




حضرت سعدی در ترجیع‌بند معروف‌شان فرموده‌اند:
یا قاتِلَتی به سیفِ لَحظٍ
وَ الله قَتلتَنی به هاتیـک
ما هم با اجازه حضرت، این بیت رو آماده کردیم:
یا قاتِلَتی به سیفِ لَحظٍ
وَ الله قَتلتَنی به ماتیک!
که می‌شود:
ای قاتل من به شمشیرِ نگاه (چشم)
به‌خدا که با «ماتیک» مرا کشته‌ای!

پ‌ن: دوستان مستحضرند که نقیضه هم شامل کپی‌رایت می‌شود! پس در صورت استفاده، لطفا «رحمان نقی‌زاده» لحاظ شود!